Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - pias

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 81 - 100 noin 1075
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••Seuraava >>
13
260Alkuperäinen kieli260
Viro ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Italia Ti amo
Portugali Eu te amo
Englanti I love you
Ranska Je t'aime
Espanja Te quiero
Saksa Ich liebe dich
Bulgaria Обичам те
Arabia أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Albaani Te dashuroj
Puola Kocham ciÄ™
Hollanti Ik hou van jou
Tanska Jeg elsker dig
Unkari Szeretlek
Heprea אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Katalaani T'estimo
Iiri Taim ingra leat
Kiina (yksinkertaistettu) 我爱你
Kiina 我愛你
Venäjä Я тебя люблю.
Turkki Seni seviyorum
Kreikka Σε αγαπώ
Romania Te iubesc
Japani 私はあなたを愛する
Serbia Volim te
Liettua AÅ¡ tave myliu
Brasilianportugali Eu te amo.
Suomi minä rakastan sinua
Kroaatti Volim te
Ruotsi Jag älskar dig
Norja Jeg elsker deg
Korea 나는 너를 사랑한다
Hindi मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Tšekki Miluji tÄ›
Bretoni Da garout a ran.
Islannin kieli Ég elska þig
Bosnia volim te
Persian kieli تو را دوست دارم
Thain kieli ผมรักคุณ
Swahili Nakupenda
Persian kieli دوستت دارم
Ruotsi Jag älskar dig
Klingon bangwI' SoH
Mongolia Би чамд хайртай
Tagalog Mahal kita
Bretoni Me da gar
Indonesia Saya cinta padamu
Bosnia Volim te
Latvia Es tevi mīlu
Makedonia Те сакам
georgia მიყვარხარ
Friisi Ik hâld fan dy
Viro Ma/mina armastan sind.
Hindi प्यार
Korea 나 너 사랑해
Slovakki Ľúbim ťa
Norja Jeg elsker deg
Latina ego te amo
Albaani Te dua
Albaani Të dua.
Ukraina Я тебе кохаю
Kroaatti Volim te
Brasilianportugali Te amo
Espanja Te quiero
Unkari Szeretlek
Tšekki Miluji TÄ›
Färsaarten kieli Eg elski teg!
Suomi Minä rakastan sinua.
Tanska Jeg elsker dig
Liettua myliu
Afrikaans Ek is lief vir jou.
Islannin kieli Ég elska þig
Japani あなたが(きみが)大好きだ
Serbia Volim te
Kiina (yksinkertaistettu) 我爱你
Iiri Tá mé i ngrá leat.
Kreikka Σ'αγαπώ
Turkki seni seviyorum
Portugali Eu amo-te
Bulgaria Обичам те.
Puola Kocham CiÄ™
Kiina 我愛你
Hollanti Ik hou van jou
Ruotsi jag älskar dig
Venäjä Я тебя люблю
Katalaani T'estimo
Saksa Ich liebe dich.
Italia Ti amo
Romania te iubesc
Heprea אני אוהב אותך
Turkki Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Brasilianportugali Eu te amo
Saksa Ich liebe dich
Portugali Amo-te
Englanti I love you
Ranska Je t'aime
Arabia أحبّك
Espanja Te quiero
Ranska Je t'aime
Arabia أحبك
Englanti I love you
Puola Kocham cie
Serbia Volim te
Bosnia Volim te
Friisi Ik hâld fan dy
Saksa Ich liebe dich.
Portugali Eu amo-te
Bosnia Volim te .
Italia Ti amo.
Espanja Yo te amo
Englanti I love you.
Ranska Je t'aime.
Ruotsi Jag älskar dig.
Englanti I love you.
Brasilianportugali Eu te amo.
Englanti I love you!
Tanska Jeg elsker dig
Ruotsi Jag älskar dig
Albaani te dua
Puola Kocham CiÄ™
Unkari Szeretlek
Ranska Je t'aime
Suomi Minä rakastan sinua
Heprea אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Romania Te iubesc
Hollanti Ik hou van jou
Turkki Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Suomi minä rakastan sinua.
Brasilianportugali eu amo você.
Englanti I love you.
Arabia أحبك
Italia Ti amo
Ranska Je t'aime.
Englanti I love you.
Kiina (yksinkertaistettu) 我爱你
Englanti I love you
Japani 愛してるよ。
Kiina 我愛你
Latina Te amo
Arabia أحبّك.
Ruotsi Jag älskar dig.
Italia Amore
Saksa Ich liebe dich.
Tanska Jeg elsker dig.
Ranska Amour
Englanti Love
Espanja Te quiero.
Kiina (yksinkertaistettu) 我爱你
Viro Mina armastan sind
Englanti I love you
Ranska Amour
Portugali Amor
22
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Valmiit käännökset
Puola Puste beczki hałasują najgłośniej.
Englanti Empty barrels make the most noise.
Venäjä Пустая бочка пуще гремит.
Espanja Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgaria Празните кофи тракат най-много.
Portugali Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brasilianportugali Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Ranska Les fûts vides font le plus de bruit.
Hollanti Holle vaten
Tanska Tønder
Liettua Proverb
Albaani Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romania Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbia Prazna burad najveću buku prave
Bosnia Prazne bačve čine najviše buke.
Turkki BoÅŸ variller
Persian kieli طبل غازی
Italia I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Heprea חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norja Tomme tønner bulrer mest.
Bretoni Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Kreikka Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latina Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalaani Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabia البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Unkari Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islannin kieli Bylur hæst í tómri tunnu.
Färsaarten kieli Tómar tunnur buldra mest.
Mongolia Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Muinaiskreikka Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Saksa Leere Tonnen
Ukraina Порожня бочка дужче гримить
Kiina (yksinkertaistettu) 一桶不响,半桶晃荡
Tšekki Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kiina 一桶不響,半桶晃蕩
Latvia Tukša muca tālu skan.
Slovakki Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Suomi Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroaatti Prazne bačve
Makedonia Празните кофи повеќе врева прават.
11
Alkuperäinen kieli
Norja ha en god helg
ha en god helg

Valmiit käännökset
Ruotsi Ha en bra helg!
19
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Tanska Tillykke med brylluppet
Tillykke med brylluppet
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Latvia Daudz laimes kāzu dienā!
Englanti Congratulations on your wedding.
Turkki EvliliÄŸinizi tebrik ederiz
17
Alkuperäinen kieli
Tanska MÃ¥ ikke krydse linjer
MÃ¥ ikke krydse linjer
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Valmiit käännökset
Englanti Not allowed to cross lines
99
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Islannin kieli Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnnnir...
Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnir monnum koma handan yfir og ýlir í hemlunum, um leið og þeir nema staðar.

Valmiit käännökset
Tanska I Sørvåg er alle på farten.
Ruotsi Alla är i farten i Saurvogi
150
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Hollanti Restjes contrasterende stof in verschillende...
Restjes contrasterende stof in verschillende kleuren en dessins op vliesofix geplakt. Eventueel restjes van vorig jaar. Een stuk bakpapier en een schaartje om stof te knipppen. Verder potlood.
Inbjudan till en sykurs. Vad som ska tas med.

Valmiit käännökset
Englanti sewing course
Ruotsi Sykurs
87
Alkuperäinen kieli
Venäjä Это П. А Ñ‚Ñ‹ что раньше его не видела? Я ...
Это П. А ты что раньше его не видела? Я все свои левые контакты удалила, со всеми ухажерами распрощалась.
Before: eto peter a ty chto rn`she ego ne videla? Ja vse svoi levye kontakty udalil, so vsemi uzherami rasproshalas`

Valmiit käännökset
Ranska C'est P. Est-ce que tu ne l'as pas vu avant ?
Englanti This is P.
Ruotsi Det här är P.
63
Alkuperäinen kieli
Arabia أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...
أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت قْرِيتْ إللِي بِالمِسّدْجْ
‎


Before edit : 2keed ma 7a 2ol li2no inte 2ret li bi maseg

Thanks to Belhassen and jaq84 who provided us with versions in Arabic characters
SOURCE TEXT IS
colloquial Syrian or Lebanese Arabic

Valmiit käännökset
Englanti I surely won't tell
Ruotsi Helt klart kommer jag inte att säga (något) för du läste det som stod i meddelandet.
93
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli Her gat að líta samanrekna karla, dúðaða...
Her gat að líta samanrekna karla, dúðaða svellþæfðum ullarfotum frá hvirfli til ilja, með hettur á herðar niður.

Valmiit käännökset
Tanska Her ser man firskårne mænd...
Ruotsi Här ses
221
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Bunca sehit veriyoruz nerede bu...
Bunca sehit veriyoruz nerede bu ulkeyi yonetenler din ve mesep uzerine siyaset yapacaginiza yurekleri yanan analari daha fazla yakmayin sizin evlatlariniz saltanat surerek askerlik yaparken aktutundeki sehitler sizin oturmus oldugunuz koltuklar ugruna can veriyor
My website is hacked, and it only says that... Kinda urgent..

Valmiit käännökset
Tanska Vi har mistet så mange martyre...
Englanti We have lost so many martyrs...
97
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki aner ikke hva dette er, men er nysgjerrig
Patronu yok sahibi yok holdingi yok aşigi çok (ÇARŞI) bizler inaniyoruz beşiktaşimizi şampiyon görmek istiyoruz!!!
dette var det en som skrev til meg.. kan noen hjelpe meg med å finne oversettelsen?

Valmiit käännökset
Englanti No boss
Tanska Ingen chef.
Norja Det har ingen sjef...
Ruotsi Ingen chef
55
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli þetta var ljóta vistin, sagði amma, þegar hún var...
þetta var ljóta vistin, sagði amma, þegar hún var sest í eldhúsið.

Valmiit käännökset
Tanska Det var en værre en...
Ruotsi Detta var ett dåligt ställe sa mormor, när hon hade satt sig ner i köket.
22
Alkuperäinen kieli
Bosnia her nerwozan cowjek kako si
her nerwozan cowjek kako si

Valmiit käännökset
Turkki hey sinirli adam nasılsın
Ruotsi Hörrö... nervösa man, hur mår du?
68
Alkuperäinen kieli
Englanti “To the world you may be just one person, but to...
To the world you may be just one person, but to one person you may be the world.
– Brandi Snyder

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 对整个世界来说……
421
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Till mamma
Jag och min bror åkte till Sveriges huvudstad, Stockholm och bodde på en camping. Vi besökte slottet och riksdagen, det var intressant. Efter det gick vi och köpte en glass. Jag beställde en vanilj glass och min bror en jordgubbs glass. På kvällen åkte vi och hälsade på vår pappa och åt middag. Dagen efter gick vi på en marknad och åkte karuseller, plötsligt började det att regna och åska så vi fick gå hem. Vi åkte hem efter en rolig vecka i Stockholm med nya erfarenheter. Synd att det regnade 3 dagar av tiden.

Valmiit käännökset
Espanja Para mamá
Englanti To mum
90
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli Bærinn fór einstaklega illa undan flóðinu í...
Bærinn fór einstaklega illa undan flóðinu í Svaðbælisá og hluti túna er þakinn jökulleir og öðrum framburði.

Valmiit käännökset
Ruotsi Gården for väldigt illa vid översvämningen i Svaðbælisá
62
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli Ábúendur á Þorvaldseyri
Ábúendur á Þorvaldseyri hafa tilkynnt þeir ætli að gera hlé á búskap sínum.

Valmiit käännökset
Ruotsi Arrendatorerna på Þorvaldseyri har meddelat att de tänker ta en paus från jordbruket.
39
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.
Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.

Valmiit käännökset
Englanti It is said that ghosts exist.
Ruotsi Det sägs att spöken finns. Han lade sig på sängen.
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••Seuraava >>